UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est quoi tous ces enfants ?
L'équipe de taekwondo.
Assis. Mets ta ceinture. Eh !
Le vol B357 qui a décollé d'Incheon pour le Maroc hier,
s'est abîmé dans les eaux marocaines.
La compagnie aérienne a annoncé
que les 211 passagers et tout l'équipage
ont péri dans l'accident.
On dit que
même les feuilles qui tombent posent des problèmes à la fin.
Et je suis confronté à ça alors qu'il ne me reste qu'un an.
Le voyage a dû être fatigant.
Je suis Go Hae-ri de l'ambassade de Corée au Maroc.
Ce salaud a survécu
au crash de l'avion.
Vous nous dites que...
- le crash était-- - Un acte terroriste.
Vous aviez raison. L'avion a été attaqué.
Ne faites rien. Ces gens...
Ils sont terrifiants...
Qui sont ces gens puissants ?
Pourquoi ils ont tué des innocents ?
Il y a un complice. C'est Kim Woo-gi, le copilote de l'avion.
Où est Kim Woo-gi, le copilote ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Tu ne fais pas confiance à John & Mark ?
John & Mark t'a tout payé ?
J'ai une preuve irréfutable pour coincer Kim Woo-gi.
La position de Kim Woo-gi
est un bidonville au nord-ouest de Tanger, au Maroc
Préparez-vous et en avant.
Il y a quoi ?
Dis-moi tout ce que tu sais sur Kim Woo-gi.
Vérifiez vos sections
et cherchez si un Asiatique a acheté beaucoup d'eau.
Je les ai trouvées.
On peut parler en coréen ?
M. Kim Woo-gi.
Kim Woo-gi est en détention.
Kim Woo-gi sera mort demain.
On a été piégés.
Ça va être dur de ramener Kim Woo-gi en Corée.
Vous allez l'opérer ?
Chers Coréens.
Notre nation s'est développée
en utilisant ses difficultés et ses défis comme tremplin
pour faire un pas en avant.
"Notre peuple a été fort dans les moments durs
et courageux lors des épreuves."
Waouh.
J'adore cette phrase.
"Nous avons surmonté les crises en nous donnant la main
et c'est une tradition merveilleuse
que peu de pays possèdent.
Lors de la crise monétaire,
nous avons sorti l'or de nos armoires
de nos propres mains !
Et ce sont toutes ces mains réunies
qui ont sauvé la République de Corée de ces crises."
Vous entérinez le discours, Yun?
- Oui. - Quel est le problème ?
Je ne vois rien de bizarre dans ce discours.
Revoyons les verbes. Ils doivent exprimer la force et ça c'est trop faible.
Au lieu de dire "nous nous engagerons", dire "nous devons nous engager.
La méthode de Quintilien. Ce n'est pas trop vieux-jeu ?
Il s'agit de méthode, selon vous ?
Non, je dis que vous ratez le but et la cible avec ce discours.
Que suggérez-vous que je ne comprends pas ?
Qui est la cible du discours ?
L'opposition qui refuse la révision budgétaire.
Et alors ?
On ne les convaincra pas en les menaçant.
C'est le but de ce discours.
C'est trop faible et pas assez convaincant.
La proposition sera adoptée.
Est-il nécessaire de provoquer les gens ?
C'est la nature du peuple de vouloir un leader fort aux moments difficiles.
Je ne vois pas de bâtons dans le discours, que des carottes.
Comment contrôlerez-vous le peuple à un moment plus pressant ?
C'est la logique de Goebbels pendant la guerre.
Le président aura l'air d'être Hitler--
Je crois qu'il vaut mieux revoir tout le discours.
Il faut repenser le concept, Yun.
"Nous devons dépenser un trillion pour le plan F-X,
sinon la sécurité nationale chute.
Admettons qu'une guerre se déclare,
ce sera à cause du parti d'opposition qui aura rejeté le budget."
Le peuple regardera,
donc le président doit montrer son charisme.
Arrangez le discours du budget, Premier ministre Hong.
Moi ?
Vous avez écrit les discours de ma campagne présidentielle.
Si quelqu'un comme vous y met une touche de sophistication,
je me sentirai soulagé.
- Monsieur le Président-- - Ce sera fait.
C'est fait.
Beau travail.
Bon travail, monsieur.
Quoi ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il a ?
- C'est quoi ? - Mais enfin...
Il a des convulsions ! Qu'est-ce qu'il a ?
Il a perdu trop de sang. Sans transfusion, il peut mourir.
Kim Woo-gi, réveille-toi !
- C'est quoi ton rhésus ? - O.
- Comment le savez-vous ? - J'ai lu son dossier.
Je suis O aussi. Donnez-lui mon sang.
Reste avec nous. Ne meurs pas, putain.
Prenez mon sang maintenant !
Comment va Kim Woo-gi ?
Son état est critique.
Pourquoi tu ne dors pas ?
T'occupe. Tu peux dormir.
Ton regard mauvais me met mal à l'aise.
Je peux passer 12 jours sans dormir.
T'aurais dû aller au cirque.
Tu serais riche aujourd'hui.
Garce.
Ne sois pas sarcastique.
Ou je t'écrase la bouche.
Si un mec peut m'écraser la bouche,
je le demande en mariage.
Les hommes d'aujourd'hui !
Tous des poules mouillées.
Je toucherai jamais ta bouche alors.
O 400 ML
Ça suffit. C'est risqué pour toi.
Laisse.
Je vais très bien.
Tu mourras si tu donnes plus de deux litres !
J'ai le choix ?
Ce salaud...
S'il meurt,
je ne saurai pas pourquoi mon neveu est mort.
Kim Woo-gi. Réveille-toi !
Il ne mourra pas, enlève l'aiguille.
Ça va ?
Je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
Tu vas aller t'allonger, OK ?
Tu en auras besoin.
Mange. Allez.
J'aime pas le sucré.
On ne veut pas un autre patient.
Mange, sinon tu vas nous ralentir.
Il a raison. Mange. Allez.
Ça s'annonce mal.
Si une vidéo suggérant que Kim est vivant est postée,
c'est un coup dur.
Arrêtez de vous inquiéter pour des futilités.
Très peu de personnes connaissent cette mission secrète
et je contrôle l'équipe. Où est le problème ?
Vous ne contrôlez pas Cha Dal-geon.
Allez savoir ce que ce taré va faire.
Si tu ne peux pas le cacher, le révéler est une option.
Voilà Monsieur Ombre en personne.
Que voulez-vous dire ?
Nous avons un atout secret en main.
Vous l'avez oublié.
Un atout secret ?
O Sang-mi est la plus facile à contrôler.
Plus on est cupide,
plus on succombe à la tentation.
L'utiliser pour annuler toutes les preuves ?
Mais il y a une condition.
Ça ne marchera pas si Kim Woo-gi est vivant.
Ce sera dur de l'éliminer tant qu'il est à l'ambassade.
Mon Dieu, je ne peux plus me taire.
Je voulais m'en occuper seul sans rien vous dire.
Avant d'être arrêté, Gang a fait une chose très méritoire.
Il a dit qu'il enverrait du renfort à l'ambassade.
Les mercenaires ne peuvent y entrer, mais nos agents seront bienvenus.
L'ambassade est le meilleur lieu pour négocier, non ?
Bien, alors.
- Pouvons-nous accélérer les choses ? - Oui, faites. Tant que vous voulez.
Considérez Kim comme un homme mort.
M. Min nous a prévenus.
Venez par ici.
Attendez-moi ici.
Ça a dû être dur dans cet endroit horrible.
Vous me connaissez.
Directrice Asie de John & Mark.
C'était vous ?
Vous m'avez enlevée et détenue ici.
Vous croyez que vous vous en sortirez ?
Vous parlez comme si vous étiez innocente.
Vous êtes complice d'une attaque terroriste.
Votre équipe l'a fait.
C'était vous !
Vous avez persuadé mon mari d'y participer !
Savez-vous pourquoi les humains ont une bouche mais deux oreilles ?
Car nous devons moins parler et bien écouter.
Je n'ai pas encore terminé et vous déblatérez déjà.
Peu m'importe ce que vous dites.
Persuadez-moi tant que vous voudrez, car quoi que vous vouliez,
je ne céderai pas au--
Vous persuader ?
Ne soyez pas idiote.
Je ne persuade pas.
Je ne suis pas si généreuse.
Écoutez.
Si vous partez avec moi, vous vivrez.
Si vous restez,
les monstres là dehors, vont entrer
et vont vous déchiqueter.
Il n'y aura plus de trace de vous.
Ces yeux me disent que vous mourrez bientôt.
Épargnez-moi.
S'il vous plaît...
Trouvez le chef Yang du renseignement.
Il s'occupera de tout.
Une opportunité...
c'est comme un oiseau dans un arbre.
Il faut l'attraper avant qu'il s'envole.
S'il vous plaît,
tenez votre parole.
S'il vous plaît, tenez votre parole aussi.
Mme O Sang-mi.
COMMISSARIAT YEONGDEUNGPO DE SÉOUL
On peut lui faire confiance ?
Si elle était idiote, non.
Mais elle est intelligente.
INFORMATION
Le chef An, du renseignement.
C'est à quel sujet ?
Je viens me rendre.
Je suis O Sang-mi.
Pardon ?
Je suis sur la liste des recherchés
pour le crash de l'avion.
Oh, oui, entrez.
Il y a un véhicule à 12 heures.
À 11 heures.
À dix heures.
Et à 14 heures.
Trois vans et une berline.
Si on compte les angles morts,
ils sont entre 20 et 30.
Et je parie qu'ils sont lourdement armés.
C'est bien trop intense.
Et on ne peut se fier à la police. Que faisons-nous ?
PRÉSIDENT
Oui, monsieur.
DIRECTEUR GÉNÉRAL DU NIS AN GI-DONG
Gang m'a briefé sur la situation actuelle.
Comment va Kim Woo-gi ?
Le pire est passé.
Je pense qu'il va vivre.
Toujours face à l'ennemi ?
Oui, on est complètement isolés de l'extérieur.
Quand envoyez-vous les renforts ?
Ils partent bientôt. Attendez deux jours.
Gang ne répond pas à mes appels. Il y a un problème ?
Il s'occupe de l'arrestation de Jessica.
Communiquez avec moi jusqu'à demain.
N'entreprenez rien avant l'arrivée des renforts.
- Au moindre fait, appelez-moi. - Oui, monsieur.
Ah, Kim Woo-gi, ce salaud... Il s'accroche trop longtemps.
Ça nous aurait tous arrangés qu'il meure.
Que dit Yun ?
Excusez-moi ? À quel sujet ?
J'ai beau y réfléchir,
faire ceci derrière le dos du président--
Qu'est-ce qui vous prend ? J'ai dit que Yun s'occuperait de tout.
Honnêtement, c'est lui qui fournit des femmes au président.
Faire confiance au bras droit est plus sûr.
Vous ne croyez pas ?
ZONE D'ACCÈS LIMITÉ
La porte est ouverte.
Le chef est là.
Hwang Pil-yong.
Oui, monsieur.
Je vous considère comme le meilleur des Blacks.
Merci.
Le destin du NIS est entre vos mains.
Kim Woo-gi et Cha Dal-geon.
Ils doivent mourir.
Que dois-je faire avec Gi et les autres agents ?
N'est-ce pas évident ?
Éliminez-les s'ils gênent.
C'est la règle de base de nos missions.
Ne vous inquiétez pas trop.
On ne vous le reprochera pas.
Les chefs, moi compris, assument la responsabilité.
D'accord ?
Oui, monsieur.
Savez-vous pourquoi l'opération s'appelle "Route de la soie" ?
Le voyage est long et dangereux,
mais vous aurez une belle récompense à votre retour.
Bonne chance !
Il y a du papier toilette ?
Même les pires criminels ont le droit de chier.
Ouvrez.
Vous n'entrez pas pour me regarder ?
Allez-y, monsieur.
Chef, il y a un problème.
Ici Bae Dong-chan du Pyeonghwa Daily.
Gang Ju-cheol. Vous êtes à la Maison Bleue ?
Oui. Que se passe-t-il ?
On a trouvé Kim Woo-gi au Maroc. Mais des gens tentent de le tuer.
Quoi ?
Allez-y.
Gang Ju-cheol, ce débile taré...
Eh, Gang !
Que faites-vous ?
- Gang Ju-cheol ! - Vous transmettrez au président ?
Je vais essayer.
Tu récures les WC ?
L'ÉQUIPE QUI A ARRÊTÉ KIM WOO-GI AU MAROC
AU RISQUE D'ÊTRE ASSASSINÉE
Tes hommes devraient toujours nettoyer.
Tu es trop vieux pour faire des corvées.
Non ?
Eh ! Recule-toi.
Merde.
Pas un geste.
- Prenez son portable. - Oui.
Tu es un sacré numéro.
PAS D'HISTORIQUE D'APPEL
Tu as appelé qui ?
Ta mère. Je lui ai dit que tu es méchant.
Enfoiré !
Prenez ça et trouvez qui il a appelé.
Qui ?
Bae Dong-chan du Pyeonghwa Daily. Un journaliste de la Maison Bleue.
Vous ne gérez pas Gang Ju-cheol ? Mais merde !
Mme Seo.
Cette note... Donnez-la-moi.
Je dois la donner au président en personne.
Donnez-la.
- Non, monsieur. - Seo Yeong-ji !
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi ?
Une information confidentielle.
Un journaliste du Pyeonghwa Daily m'a demandé de lui donner.
Montrez-moi.
J'ai dit, montrez-moi.
Vous ouvrez la boîte de Pandore.
Ne lisez pas,
si vous n'êtes pas sûr d'assumer.
Ça peut créer de graves problèmes, pour vous aussi.
On dirait que...
nous partageons un secret.
Salut, l'ami.
Tu me donnes tellement de soucis.
Tu m'as arrêté mais il n'y a aucune accusation.
Et me relâcher serait trop risqué même avec un accord.
Une usine de chaussures sans chaussure est-elle une usine ?
Comment ça, sans accusation ? C'est une usine d'accusations.
C'est le Secrétaire Yun Han-gi qui te tient en laisse.
Vous allez faire quoi ?
On a trouvé Kim Woo-gi, donc votre bateau va couler.
Tu es idiot.
Je ne voulais pas te le dire.
Mais Kim Woo-gi...
ne reviendra pas.
J'ai envoyé une équipe au Maroc.
Je l'ai choisie moi-même.
Espèce d'enfoiré.
Hum...
J'ai déjà signé l'accord disant que je me tairai.
Voilà les infos classifiées que Gang a donné à la Sécurité nord-coréenne.
Mais pourquoi me les montrez-vous ?
Parce que vous êtes le témoin.
Il y a une case signature en dernière page.
Appliquez votre pouce.
Que se passera-t-il si mon empreinte y est ?
Vous l'ignorez ?
Gang sera puni pour violation de la loi sur la sécurité
et vous serez considérée comme l'une des miens.
Pourquoi ? Ça ne vous plaît pas ?
Je ne vous oblige pas.
Beaucoup d'autres personnes peuvent le faire.
Vous ne lisez pas ?
Ça me prendrait trop de temps.
NIS SERVICE DU RENSEIGNEMENT NATIONAL
Escortez le chef Gang au sous-sol.
Et vous.
Vous pourriez devoir aller à la barre pour témoigner.
C'est d'accord ?
Je ne désire rien d'autre
que garder mon emploi et travailler sous vos ordres.
L'attitude de ma subordonnée.
Je l'adore vraiment.
Si vous adorez, me donnerez-vous deux jours de congé ?
On manque de personnel.
Retournez travailler.
Bien sûr, monsieur.
Il faut travailler pour être payé.
On emmerde les congés.
Merci, monsieur.
Jang Cheol-su, venez.
Pourquoi ils nous appellent un par un ?
Ils devront signer un accord avant de retourner travailler.
Je suis le seul que Min veut écarter.
Alors que dois-je faire ?
Quoi qu'ils te demandent de faire, fais-le.
C'est le seul moyen de sauver Gi Tae-ung et Go Hae-ri.
Merci de votre attention.
Hoon, c'est à toi.
Plus tard, je veux être...
mon oncle.
Du calme.
Tu veux être cascadeur comme ton oncle ?
Non.
Alors quoi ?
Ma mère m'a abandonné à l'orphelinat.
Mais mon oncle m'a recueilli et élevé.
Il jure beaucoup...
et crache dans les rues...
mais pour moi, mon oncle est le meilleur homme du monde.
Alors mon rêve est d'être comme lui...
et de prendre soin de lui quand je serai grand.
Jin-hee !
- Ji-su! - Maman !
Hoon !
Hoon.
Hoon !
Hoon...
Eh, Cha Hoon !
Hoon ?
Hoon...
Hoon !
Oh, tu es réveillé. Comment tu vas ?
- Bien. - Je vois.
Où est Hae-ri ?
Elle prépare des plats sains.
D'accord.
Désolé.
Ne te décourage pas. Souris !
Elsa.
On aurait fait quoi sans toi ?
J'aimerais avoir une sœur comme Elsa.
Ne l'interromps pas.
Laisse-la gérer ça seule.
Ça la rendra plus forte.
- Ta-da ! - Oh !
Vous devez avoir faim. On mange.
J'ai fait de l'agneau, il n'y a pas de porc. J'espère que ça ira.
Oh. C'est très bon.
C'est incroyable !
M. Gi n'a jamais raté ses opérations.
Quand les renforts arriveront, on ramènera Kim en Corée.
Alors ne t'inquiète pas, OK ?
Tu as perdu beaucoup de sang. Reprends des forces.
Ne t'inquiète pas de moi et mange.
Et mangez aussi, monsieur, pour aller mieux.
C'est délicieux.
C'est une révolution culinaire.
Pourquoi il n'y a que trois œufs ?
Il n'en restait que trois. Prenez-les.
Go Hae-ri.
Prenez le mien.
C'est bon. Mangez-le.
Je suis allergique aux œufs. C'est pour vous.
Oh, mon Dieu.
Allergique aux œufs ?
La dernière fois, au sport, je vous ai vu manger des œufs.
Cette allergie va et vient, parfois.
Ça va, j'ai dit. Je l'ai fait pour toi.
- Si tu n'en veux pas-- - Mélange.
Mélange bien, tu vois ?
Regardez cette soupe. J'ai jamais rien vu de pareil.
ACCORD
Je l'ai signé.
LA VÉRITÉ BAT LES MENSONGES
Merci.
NOUS N'ABANDONNERONS JAMAIS
J'espère que cet accord apportera
du réconfort dans vos cœurs.
Et le procès contre John & Mark ?
Il débute cette semaine.
Je vois.
Je suis en retard.
Être à l'heure n'aurait fait aucune différence.
Cet accord...
se transformera en plainte.
Comment osez-vous venir ici ?
Dégagez d'ici !
Avant que je vous jette !
M. Park !
O Sang-mi fait une conférence de presse !
Vous avez dit O Sang-mi ?
Pourquoi donc ?
- Une conférence ? - Quelle honte.
Allumez la télé. Ça va être intéressant.
C'est ridicule.
REPRÉSENTANTE DES FAMILLES DU B357 O SANG-MI
Je suis ici...
CONFÉRENCE DE PRESSE URGENTE
...devant vous tous,
car c'est le cœur gros que j'ai une confession à faire.
Je jure solennellement que ce que je vais dire
est toute la vérité.
Mon mari, Kim Woo-gi...
est vivant.
- Que dit-elle ? - Mais il est mort !
Kim Woo-gi...
va bientôt mourir.
Mon mari
est accusé du crash de l'avion.
Et c'est vrai.
S'il meurt, vous recevrez cinq milliards,
ce qui fera dix milliards au total.
La compagnie qui a offert
dix milliards à mon mari pour détruire l'avion
n'est pas John & Mark.
Si vous dites non,
vous mourrez ici, immédiatement.
C'était Dynamic.
- Quoi ? - M. Park, que dit-elle ?
Dynamic m'a offert
dix milliards pour mentir
et dire que John & Mark a demandé à mon mari
de détruire l'avion.
C'est votre dernière chance.
Je coopérerai pleinement à l'enquête...
et la vérité...
sera révélée à la cour.
Qui a donné les ordres directement ?
Donnez-nous des détails !
Dites-nous la vérité !
O a révélé lors de la conférence de presse que le crash du B357
a été organisé par Dynamic System
qui voulait gagner le plan nouvelle génération.
Des groupes civiques et l'opposition ont officiellement exigé
que le gouvernement et la justice enquêtent pour découvrir
qui est derrière le crash.
Je n'oublierai jamais mon humiliation...
au NIS.
Quel revirement surprenant.
Audacieux et raffiné.
Mais... insensé.
Vous avez une autre carte à abattre ?
Vous voulez une guerre totale,
mais vous devez le savoir, Jessica.
Vous avez vu ce qui arrive à ceux qui me cherchent.
N'avoir jamais pitié,
et toujours se venger.
C'est exact.
Pas de pitié pour vous.
Je suis ravie d'être venue.
J'avais un peu peur que vous cédiez.
Mais c'est ce que je voulais.
Pour moi,
c'est bien plus agréable.
Bonne chance.
Je suis sérieux, Jessica.
J'ai faim. On mange quoi ce soir ?
Les survivants doivent continuer. Allez, courage !
- Tu veux quoi, Jae-yeong ? - Je commande au même endroit ?
T'en as pas marre du riz et de la soupe ?
J'invite. Tu aimes le poulet rôti ?
Tu paies, vraiment ?
Mon Dieu. Je sors tout juste de prison !
Les poulets, c'est rien !
Un instant...
Il y a un bon restau de poulet pas loin.
Un instant.
Voyons...
POULET TTOBONG
Il reste combien de sbires de Gang dans l'immeuble ?
On en surveille cinq, y compris Gong Hwa-suk.
Garde un œil sur eux. Ne les perds pas de vue.
Oui, monsieur.
Bullet Chicken. On livre plus vite qu'une balle.
Oh, bonjour. Avez-vous le poulet que j'aime ?
Quel était le nom ? C'était...
"Vagabond", je crois que c'est ça ?
Oui, nous en avons. Dites-moi.
Deux poulets en sauce et deux classiques.
Je paie par carte. Dans combien de temps ?
D'accord.
Jang-su !
T'en as pas marre du poulet ?
Sors de là.
D'accord.
Je t'ai dit de ne pas entrer là. On pourrait t'enfermer.
J'aime l'obscurité.
Dans ce cas, reste dans ta chambre et ferme les yeux.
C'est une livraison.
C'est pas une simple livraison.
C'est un signal.
Oh !
C'était super rapide !
Je prends ça. Jae-yeong, monte ces sacs.
Oui, madame.
Combien ?
Ça fait 64 millions.
Soixante-quatre...
Vous voulez dire 64 mille, oui ?
- Oui ! - Voilà ma carte.
- Signature. - Oui, bien sûr.
Votre paiement est accepté.
- Au revoir. - Oui, merci bien.
"Bullet Chicken" ?
C'est quoi ?
Une base secrète que seuls Gi et moi utilisons.
Si le code Zéro est activé, appelez Bullet Chicken.
Le nom de code est...
"Vagabond".
Eh.
Tu planais aussi dans l'avion ?
C'était Jerome ?
Le terroriste.
Tu l'as connu où ?
Tu es très dynamique.
Tu fais du sport après m'avoir donné ton sang...
Ça me rend dingue, d'accord ?
Donner mon sang et nourrir une merde comme toi.
C'est n'importe quoi.
Tu vas plaider le cinquième amendement ?
Tant que tu es avec moi,
je ferai en sorte que tu aies envie de mourir.
On va voir qui gagne.
Dal-geon !
Les renforts sont là.
Ils sont enfin là.
Tu es devenue folle ?
Tu m'as dit que tu dormais pas.
Tu t'es assoupi comme un poulet malade.
Et tu m'arraches la peau !
La planque. Elle finit aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bizarre.
Pourquoi ils laissent passer les renforts ?
Ils n'ont peut-être pas le choix. Ils ne veulent pas prendre le risque.
Mais ils nous ont attaqués violemment.
Ravi de vous voir.
Ça a été dur pour vous.
Je suis Go Hae-ri. Merci d'être venus.
Voici Cha Dal-geon...
J'ai entendu parler de vous.
Vous avez fait du bon travail avec l'agent Go.
Le gouvernement local nous envoie de l'aide demain à 9 heures.
Nous devons les attendre ?
Il nous suffit juste d'un hélicoptère pour partir d'ici.
Je comprends votre inquiétude.
Mais nous sommes là, pas de souci.
- Où est Kim Woo-gi ? - Montrez-lui la chambre.
Veuillez me suivre.
Quoi ?
- C'est pas les hommes de Gang. - Quoi ?
Oui. Que se passe-t-il ?
J'ai un message pour toi.
L'équipe est arrivée ?
Oui.
Ce sont des assassins.
RENFORT DE TAE-UNG, ASSASSINAT
Ne meurs pas. C'est pas dans le message. C'est de moi.
Viens manger du poulet à ton retour.
PRÉSIDENT
Oui, directeur.
L'équipe est arrivée ?
Oui.
Écoutez-moi bien.
Ils sont venus tuer Kim Woo-gi.
Et Cha Dal-geon aussi.
Coopérez avec Hwang.
Sur ordre de qui ?
Vous ne l'avez pas décidé.
Qui a donné cet ordre ?
Gi Tae-ung !
Réfléchissez sagement.
Faites ce que je dis ou vous, Go Hae-ri et les autres serez tués.
Et si j'élimine les renforts ?
Vous serez un traître.
Min est de retour dans l'équipe
et Gang a été arrêté pour avoir aidé l'ennemi.
Retenez bien ceci.
C'est l'ordre de votre pays.
Que se passe-t-il, monsieur ?
Nous utiliserons cette pièce.
Et nous protégerons Kim.
Je ne veux pas.
Je resterai avec lui jusqu'à son procès.
Alors nous partagerons la pièce, M. Cha.
Nous devons vous protéger aussi.
Je préfère la protection de l'agent Go.
C'est une urgence.
Si nos ennemis frappent--
C'est pour ça que je préfère Go.
Ses compétences sont incroyables.
M. Cha...
- Tant que nous sommes là, vous devez-- - Il y a une pièce pour vous.
Cette pièce n'est pas assez grande.
Prenez l'autre.
Va dormir.
Je monte la garde.
L'homme à qui je parlais...
Tu veux dire Hwang ?
J'ai des doutes sur lui aussi...
Je sors.
On a deux cibles. Kim Woo-gi et Cha Dal-geon.
Si quelqu'un nous gêne, peu importe qui,
nous devons l'éliminer.
Qui est-ce ?
Reste là-bas.
C'est Go Hae-ri.
Il vous faut quelque chose ?
Vous devez être fatigués, reposez-vous.
- On vérifie nos armes. - Oh...
Il y a des nouilles. Vous en voulez ?
Non, ça va.
Son pistolet a un silencieux.
Un silencieux ?
Ils veulent agir en douce.
Mais ils sont là pour se battre.
Ça n'a aucun sens.
Emmène Kim Woo-gi chez Gi.
- Et toi ? - Je veux en savoir plus.
Sois prudent.
On ne veut pas de nouilles.
C'est Cha Dal-geon.
Je veux vous parler de Kim Woo-gi--
Kim Woo-gi ! Réveille-toi !
- Debout. - Mais quoi, tu es folle ?
Mets tes chaussures.
Oui, c'est le téléphone de Dal-geon.
Mlle Go ?
Qui est-ce ?
La secrétaire d'Edward.
Oh, Dal-geon est sorti--
Faites ce que je dis immédiatement.
Pourquoi ?
Activez la minuterie du téléphone et allez dans une zone sûre.
Dites-moi ce qui se passe.
Faites ce que je dis ou vous mourrez.
Lâchez vos armes, salauds.
Tu as déjà tué un homme ?
C'est pas si facile que ça. Tu ne tireras pas !
Je ne tue pas d'hommes. Je tue ceux qui sont pires que des animaux.
Il ne me tuera pas, alors tirez sur lui !
- Arrête, merde ! - Tirez !
C'est un ordre. Vous devez tirer.
Tirez !
Mais que faites-vous ?
- Vous allez regarder sans rien faire ? - On ne décide pas.
On suit les ordres.
Ils vont tous mourir !
Je suis les ordres de mon pays.
Sous-titres : Christine Gardon